The Cardigans Argentina: enero 2013

25 de enero de 2013

Holidays!!!!!!

8 de enero de 2013

Older

Traducción Closing Time - Hora de cierre

Es hora de cerrar y es un hecho sabido
la vida es corta
es hora de cerrar dice la banda
y parece que la vida es muy corta

el panadero del pueblo era godo como una vaca
al final del día se comía todo lo que sobraba
un dia el panadero fue asesinado
quedo una orden de 200 empanadas
todos tuvimos un vicio
despues de la hora de cierre

entonces es esto!
el carnaval se va a otra ciudad
esperamos que hayan disfrutado el show
la fiesta de Gordon se convirtió en un caos
pero dicen que no hubo heridos
escuchamos que Charlie finalmente resolvió el caso
el asesinato del panadero
finalmente, el payaso dejo el circo para convertirse en plomero
el dice: ¨ Me queda, la vida esta bien¨
y esta es la hora de cerrar"

............

vida, lo mas grande de todo
vida, la mas fuerte de todas
pero al mismo tiempo, el mas delicado tiempo
podría terminar en un momento.

Traducción de Choke - Asfixia

Una línea común
cierro mis ojos
pero no podía dejarlo ir
el tiempo perfecto
baje mi guardia
perdí pero gané de alguna manera

Es un poco triste
se siente como si nunca
lo hubiéramos hecho juntos desde...

Una palabra mas
y estaras muerto
Te sostengo en mi garganta
Me tropiezo
atado a ti
no podia dejarlo ir

Es un poco triste
es realmente triste
se siente como si nunca
lo hubiéramos hecho juntos desde….

Nunca tuvimos las agallas
para descubrir
nos asfixiaremos con eso y moriremos.

Traduccion de Celia Inside - Celia por dentro

No quieres que entre el sol
por eso bajas las cortinas
tus ojos aún no me muestran nada
no sientes que afuera esta soleado

no quieres alegría por un tiempo
pero te quedas hasta tarde a la noche
te duele que ella aún viva
por eso harás crecer flores de macizo adentro

pero a ella, ella no se molestara para nada
ella sólo esta mirando como cae el agua
deberías darles lo que necesitan
agua y poesía
porque ella no se molestará para nada
ella sólo ve como cae el agua
deberías darle lo que ellos necesitan
porque ella no se molestará para nada
pero no dirás que no estás impresionado
por su belleza.... Celia por dentro

no quieres sentirla para nada
pero quien es esa amiga de ella?
con quien, querida celia, te movías?
y dormirán felizmente adentro

...pero no dirás que no estas impresionado
por su belleza
y su pureza
y su adorada.... celia por dentro.

Traducción de Blah Blah Blah

Hola, como estas? yo bastante bien
tus ojos están rojos, bueno, estoy cansada
por favor, aléjate de lo que es mío
blah blah blah blah blah blah

nunca pense que te vería aquí
Estoy contenta de encontrarte querido
cuando perdimos todo? llamaras?

todo lo que dijimos alguna vez
es blah blah blah blah blah
nos sentimos seguros
con blah blah blah blah blah

nadie sale herido
nadie esta loco
entonces todo lo que decimos
es blah blah blah blah blah

no trates de alcanzarme, estoy aturdida
y no quiero mirar en tu interior
hablemos del tiempo
(como hace la gente normal)

Traducción de Black Day - Dia Negro

Hice todo lo que debía, todo lo que podía hacer
pero estare limpio?
Hice todo lo que debia, todo lo que pude hacer
pero no soy yo.

toda mi fuerza esta muerta, se ha ido...

dormí lo mas que pude, lo mas que debía dormir
para encontrar un consuelo aquí.
dormí lo mas que pude, lo mas que debía dormir
pero aún tengo miedo

toda mi fuerza esta muerta, se ha ido....

dia oscuro
toda la alegría/divesrión
ya se ha ido

Bebí todo lo que pude, mas de lo que debía beber
solo por despecho
Bebí todo lo que pude, mas de lo que debía beber
para encontrar a alguien alli

...Había una vez un científico con nariz hecha de plata
Descubrió que habían treinta días menos de trabajo por año, que uno podia manejar
Los llamó días góticos, el resto es silencio...

Espero que el lunes sea un día mejor...

Traducción de Been it - He sido

Niño
Tu cara es preciosa y tu vida es de juguete
Maestro
Nunca soy mejor que tu último plan
Pobre donante
que vas a tratar de ser?
a donde irás sin mi?

He sido tu madre, he sido tu padre
quién me puede pedir mas?
He sido tu hermana, he sido tu dama
quizas he sido tu prostituta
¿quien me puede pedir mas?

Superestrella
Traté de educar tu aniñado corazón
Hice tu cama
y estuve en ella cuando tu fe decaía
Pobre donante
que vas a tratar de ser?
a donde irás sin mi?

Dulce
Sabes que contás conmigo
sabes que número marcar cuando quieras llorar.