Traducción Closing Time - Hora de cierre

Es hora de cerrar y es un hecho sabido
la vida es corta
es hora de cerrar dice la banda
y parece que la vida es muy corta

el panadero del pueblo era godo como una vaca
al final del día se comía todo lo que sobraba
un dia el panadero fue asesinado
quedo una orden de 200 empanadas
todos tuvimos un vicio
despues de la hora de cierre

entonces es esto!
el carnaval se va a otra ciudad
esperamos que hayan disfrutado el show
la fiesta de Gordon se convirtió en un caos
pero dicen que no hubo heridos
escuchamos que Charlie finalmente resolvió el caso
el asesinato del panadero
finalmente, el payaso dejo el circo para convertirse en plomero
el dice: ¨ Me queda, la vida esta bien¨
y esta es la hora de cerrar"

............

vida, lo mas grande de todo
vida, la mas fuerte de todas
pero al mismo tiempo, el mas delicado tiempo
podría terminar en un momento.

Traducción de Choke - Asfixia

Una línea común
cierro mis ojos
pero no podía dejarlo ir
el tiempo perfecto
baje mi guardia
perdí pero gané de alguna manera

Es un poco triste
se siente como si  nunca
lo hubiéramos hecho juntos desde...

Una palabra mas
y estaras muerto
Te sostengo en mi garganta
Me tropiezo 
atado a ti
no podia dejarlo ir

Es un poco triste
es realmente triste
se siente como si nunca
lo hubiéramos hecho juntos desde….

Nunca tuvimos las agallas
para descubrir
nos asfixiaremos con eso y moriremos.

Traduccion de Celia Inside - Celia por dentro

No quieres que entre el sol
por eso bajas las cortinas
tus ojos aún no me muestran nada
no sientes que afuera esta soleado

no quieres alegría por un tiempo
pero te quedas hasta tarde a la noche
te duele que ella aún viva
por eso harás crecer flores de macizo adentro

pero a ella, ella no se molestara para nada
ella sólo esta mirando como cae el agua
deberías darles lo que necesitan
agua y poesía
porque ella no se molestará para nada
ella sólo ve como cae el agua
deberías darle lo que ellos necesitan
porque ella no se molestará para nada
pero no dirás que no estás impresionado
por su belleza.... Celia por dentro

no quieres sentirla para nada
pero quien es esa amiga de ella?
con quien, querida celia, te movías?
y dormirán felizmente adentro

...pero no dirás que no estas impresionado
por su belleza
y su pureza
y su adorada.... celia por dentro.

Traducción de Blah Blah Blah

Hola, como estas? yo bastante bien
tus ojos están rojos, bueno, estoy cansada
por favor, aléjate de lo que es mío
blah blah blah blah blah blah

nunca pense que te vería aquí
Estoy contenta de encontrarte querido
cuando perdimos todo? llamaras?

todo lo que dijimos alguna vez
es blah blah blah blah blah
nos sentimos seguros
con  blah blah blah blah blah

nadie sale herido
nadie esta loco
entonces todo lo que decimos
es blah blah blah blah blah

no trates de alcanzarme, estoy aturdida
y no quiero mirar en tu interior
hablemos del tiempo
(como hace la gente normal)

Traducción de Black Day - Dia Negro

Hice todo lo que debía, todo lo que podía hacer
pero estare limpio?
Hice todo lo que debia, todo lo que pude hacer
pero no soy yo.

toda mi fuerza esta muerta, se ha ido...

dormí lo mas que pude, lo mas que debía dormir
para encontrar un consuelo aquí.
dormí lo mas que pude, lo mas que debía dormir
pero aún tengo miedo

toda mi fuerza esta muerta, se ha ido....

dia oscuro
toda la alegría/divesrión
ya se ha ido

Bebí todo lo que pude, mas de lo que debía beber
solo por despecho
Bebí todo lo que pude, mas de lo que debía beber
para encontrar a alguien alli

...Había una vez un científico con nariz hecha de plata
Descubrió que habían treinta días menos de trabajo por año, que uno podia manejar
Los llamó días góticos, el resto es silencio...

Espero que el lunes sea un día mejor...

Traducción de Been it - He sido

Niño
Tu cara es preciosa y tu vida es de juguete
Maestro
Nunca soy mejor que tu último plan
Pobre donante
que vas a tratar de ser?
a donde irás sin mi?

He sido tu madre, he sido tu padre
quién me puede pedir mas?
He sido tu hermana, he sido tu dama
quizas he sido tu prostituta
¿quien me puede pedir mas?

Superestrella
Traté de educar tu aniñado corazón
Hice tu cama
y estuve en ella cuando tu fe decaía
Pobre donante
que vas a tratar de ser? 
a donde irás sin mi?

Dulce
Sabes que contás conmigo
sabes que número marcar cuando quieras llorar.

Traducción Beautiful One - Hermoso

Amanece en la mañana

brilla hasta que oscurece

Suevas sueños sobre hojas

aparecen en una taza

permancen alli para dormir

como una envoltura

cargada de palabras para ti

Envuelta en rizos

dulce como el verano

mejillas sueves como un visón

delicadeza en el dormitar

hermoso niño maravilla

Suave rayo de luz de un sol temprano

en mi auténtico hermoso niño

resplandor de un sol de Sábado

en mi auténtico hermoso niño

amanece en la mañana

brilla hasta el atardecer

Vino de una siesta

perdido en las frazadas

sabe a sal

rosas y caramelos

café y viejos cigarros

Se estira para respirar

baja de la azotea

se queda dormir

como una envoltura

llena de palabras para ti

Amanece en la mañana

hermoso niño maravilla

Traduccion de Couldn't Care Less (No Podría Importar Menos)

Oh, mi corazón no puede cargar con mas
en verdad esta dolorido y enojado
a mi corazón ya nada le importa
En verdad no puedo soportar mas

Mis manos ya no trabajan como antes
Tiemblo de frio y araño a tu puerta
mi corazón no puede cargar con mas
¿pero no podría importarte menos, verdad?

Tu cara ya no luce como antes
no será como solía ser nunca mas
ya no le gusto a tus ojos
tiemblan y voltean hacia el suelo

Mi corazón ya no late como antes
jamás estuvo tan lento
no, mi sangre no fluye más
¿pero no podría importarte menos, verdad?




Podríamos detenernos y dormir un rato
podemos convertir esta zanja en un pozo
y enviar a ese viejo demonio de regreso al infierno
pero realmente no nos importa, ¿o si?

Bebe, detengámonos y durmamos un rato
podemos convertir esta zanja en un pozo
y enviar a ese viejo demonio de regreso al infierno

Tu espalda ya no esta recta como antes
en verdad no deberías cargarme mas
Soy muy pesada para ti
Soy un verdadero desastre, sí

Ya no nos importa nada mas
somos deshonestos y estamos cortados hasta el corazón
ya no estamos mas ahí
pero realmente no nos importa, ¿o si?

No, no podría importarnos menos
no podría importarnos menos, ¿o si?

Traducción de 03.45: No Sleep (03:45 Sin Sueño)

Es muy tarde para pensar en alguien a quien llamar
los letreros de neón están cansados
el ojo rojo vuela ayudado por las estrellas de afuera
Estoy a salvo en una esquina
apenas unas horas antes de mi

Despierto con las cucarachas
el mundo se ha rendido
Estoy fechando antiguos fantasmas
( Aquellos a los que hice mis amigos )
la comodidad de las luciérnagas
pasara mucho antes del amanecer

Y si tuviera un deseo que se me cumpliera esta noche
le pediría al sol que nunca saliera
si Dios me prestara su voz para que hablara
Diría: ¡"Ve a la cama, mundo!"

Siempre he sido demasiado incapaz
de ver lo que esta detrás de mi
y no conozco nada mas dulce que
la champán del pasado año nuevo
la dulce música en mis oídos
y una noche completa sin temores

Pero si tuviese un deseo que se me cumpliera esta noche
Le pediría al sol que nunca saliera
si Dios me pasara su micrófono para que hablara
Diría: ¡"quédate en la cama mundo

...sueña en paz!"

Traducción de Feathers And Down

Así que estas intentando hacer lo que hicieron
tus amigos que se convirtieron en liquido
y se perdieron en el mar
en el que ahora me estas ahogando

Con tu charla de tréboles de 4 hojas
te volteas hacia las rocas y presagias
vencer al daño ambiental
que esta desgarrando tu karma

Oh, desearía que mis brazos fueran mas anchos
Desearía que pudiese ocultarte
de manera que pudieses descansar y reponerte

Sin la manta de dolor
de lo espeso y lo gris
tu manta de miseria
esta tan pesada y manchada

y eso solo te agobia

Así que piensas que mantenerte sobrio significa que tu vida se acabo
No creo que eso sea malo
No creo que eso sea lamentable

Solo dormiste un rato, bebé
deja solo al mundo y después
si despiertas vivo

esa vieja manta de dolor
podría ser solo plumas y.....
tu manta de miseria
podría dejarte solo

y yo podría amarte hasta que te ahogaras…

ven a mí, ahoguémonos, oaaaah

ven bebe, ahoguémonos
en plumas y ......

Traducción de Live And Learn (Vive Y Aprende)

Llegue a casa en la mañana y todos se habían ido
oh, qué he hecho!
Caí muerta en el pasillo maldiciendo al
amanecer
oh, vamos sol, ¿porque tengo que quemarme?

Solo estoy intentando aprender...

Miré fijamente en la luz para matar algo de mi dolor
pero todo fue en vano, porque no quedaban sentimientos
excepto un dolor en mi cuerpo
y un arrepentimiento en mi mente
pero voy a estar bien porque

Vivo y aprendo
sí, vivo y aprendo
si vives vas a aprender
y yo vivo y aprendo

Me patearon la cabeza
así que empecé una pelea
porque sabia que tenia la razón
pero me entere que estaba equivocada
Recuerdo una masacre
Recuerdo que luché por el dinero que había traído

Estoy ampollada y quemada
y perdí lo que había ganado
pero viví y aprendí
sí, viví y aprendí

Lo logre, ahora ¡lo he logrado!
(Ella lo logro, ahora ella ¡lo logro!) ……….

Llegue a una esquina, con algo de ayuda de un hombre
y maldición Dios, parece que no he aprendido
que una dama necesitada es efectivamente culpable
así que pagué y me puse de regreso

y no sé qué he aprendido...

Pues bien, recibes lo que das
y maldita sea si, ¡viví!
pero si vives mientras aprendes
No creo que pueda aprender

Oh, con el sol en mis ojos, ¡sorpresa!
Estoy viviendo una vida…
pero parece que no aprendo
no, no creo que pueda aprender

Traducción de You're The Storm (Eres La Tormenta)

Oh, esta sanando-bang, bang, bang puedo oír la llamada de tus cañones
has estado apuntando hacia mi tierra
tu martillo hambriento se esta cayendo
Y si me quieres seré tu nación

Soy un ángel aburrido hasta el hartazgo
y tu eres un demonio que significa bondad
robas mis frases y me tratas como estupida
ven y levanta tu bandera sobre mí
Y si me quieres seré tu país
si me ganas lo seré por siempre
–Oh, yeah!

Porque eres la tormenta que
necesitaba
y toda esta paz ha sido engañosa
me gusta la dulce vida y el silencio
pero es en la tormenta en lo que creo

Ven y conquista y deja caer tus
bombas
cruza mis fronteras y mata a la calma
corre con tus colmillos y quema mis alas
oigo el canto de las balas
Y si me quieres seré tu nación
si me ganas lo seré para siempre
- Oh yeah!

Porque eres la tormenta que
necesitaba
y toda esta paz ha sido engañosa
necesito un poco de viento para navegar
así que es en la tormenta en lo que creo

Aaaaah, aaaah

Llenas mi corazón, me mantienes respirando
Porque eres la tormenta en la que creo
Y si me quieres seré tu país.

Traduccion de Please Sister (Por Favor Hermana)

Con un latido sampleado y un alma robada
Vendí mis canciones para tener a mi fortuna hablando y me dijo:
"deberías saber que el amor jamás morirá
pero observa como te mata en un parpadeo"

Sé que el amor es una caliente luz blanca
que te derriba y entonces te deja seco
oh, cómo puede ser, dulce madre dime porque,
porqué todos los discípulos del amor tienen que marchitarse y morir

Por favor hermana ayúdame, vamos, haz lo que debes
por favor dame una pista, no lo estoy haciendo bien
Me voy, lo hice mal, ¿no hay nada que puedas decirme?
por favor hermana ayúdame no me estoy sintiendo bien

Hazme creer que mi tiempo vendrá junto a una línea de ayuda gratuita
si encuentro a alguien pero ella dijo:
“ regalaste lo que realmente nunca tuviste
y ahora tu monedero esta vacío puedo ver porque estas triste"

Oh, Por favor hermana ayúdame, vamos, haz lo que debes
por favor dame una pista, no lo estoy haciendo bien
Me voy, lo hice mal, ¿no hay nada que puedas decirme?
Por favor hermana ayúdame, puedes hacerme sentir bien…

Así que si es verdad que el amor nunca morirá
¿porque se esfuerzan tanto los amantes en mantenerlo vivo?
por favor...
oh, por favor hermana ¡ayúdame!
Por favor dame una pista
oh, por favor hermana, sabes que hago lo que puedo
oh, dulce madre, solo envíame a un hombre
porque me he marchado, marchado...
¿no hay nadie que puedas ofrecer?
por favor hermana ayúdame, solo necesito un poco de amor para vivir
solo un poco de amor para vivir
y un poco de amor para cantar

Del tema de White Stripes - Dead Leaves And The Dirty Ground, cantado por Nina en su pelicula Om Gud vil

Hojas secas y el suelo sucio

Hojas secas y el suelo sucio
cuando sé que no estás cerca
blusas brillantes y refrescos
cuando escucho que tus labios emiten un sonido
cuando escucho que tus labios emiten un sonido
Treinta cartas en el buzón
te dirán que regreso a casa
y creo que me quedaré ahí
por un tiempo para que no estés solo
por un tiempo para que no estés solo
Si puedes escuchar un piano caer
puedes escucharme llegar por el pasillo
si tan sólo puediera oir tu dulce voz
no creo que necesite ver nada
no creo que necesite ver nada
cabellos sedoso y lengua de terciopelo
quiero darte lo mismo que me das
y cada aliento que está en tus pulmones
es un pequeño regalo para mí
es un pequeño regalo para mí
No me sentí mal hasta el atardecer
luego regreso a casa
nadie a quién abrazar
nadie a quién abrazar
Bueno, cualquier mujer con un micrófono
puede decirte lo que más le gusta
y sabrás por qué amas
si estás pensando en el espíritu santo
cuando piensas en el espíritu santo.

Letra Traducida de After All - Despues de todo

Despues de todo estabas en lo cierto
pero me asusto cuando estoy cerca de lo insano
y en una noche como esta
nada permance igual
nada parece igual
Despues de todo estabas en lo cierto
nuestra relacion simplemente me partio en dos
y en una noche como esta
las piezas se rompen las visiones se distorsionan
despues de todo estabas en lo cierto
nunca había estado feliz y en una noche como esta
puedes escuchar las palabras
mirar detrás de las palabras
despues de todo estabas bien equivocado
aunque crei que habia encontrado el amor
y en una noche como esta nada
podria ser peor nada podria ser peor

Traduccion de Higher - Alto

Suerte que viniste hoy
seguro necesito buena compañia
la estoy perdiendo pero sos el mismo
sin vos me muevo
sin sentido
abusando de vos
porque sos mi amigo y no hay Jesus aqui para explicarlo
llevame mas alto
veni y llevame alto
veni y llevame alto en este tiempo
y saldremos de aqui,
si te justificas,
no tenes miedo
y no me sentire asi por siempre
esperas conmigo porque sabes
hay mucho mas que esto antes de que nos vayamos
para llevarnos mas alto ven,
llevanos mas alto
ven llevanos mas alto en nuestro tiempo
llevanos alto
ohh , llevanos alto
ven llevanos alto en nuestro tiempo
saldremos de aqui
ven y llevanos lejos de aqui
llevanos a donde sea, yeah...

Letra traducida de Gordon's gardenparty - La fiesta en el jardín de Gordon

Tu en tu traje a cuadros marrones
dijiste que mi vestido era muy lindo
te encontre, me encontraste
bailando en esta melodia
como celestial!

Estabamos bailando tan bien
champagne burbujeante rosado con hielo
Nancy, Jacques Closeau y Claire
Creo que todos estaban alli
teniendo el momento de sus vidas

Tenias la lima de Rose
mezclado con vodka, yo tenia el vino
la gente divirtiendose
cocktails en el atardecer
dame uno!

Traducción de Erase and Rewind - Borrar y rebobinar

Hey,que me escuchaste decir?
Sabes que hace la diferencia.
Que me escuchaste decir?
Si, dije que estaba bien antes
pero ya no pienso lo mismo
Dije que etsaba bien antes
He cambiado de idea
Me retracto.

Borrar y rebobinar
Porque he cambiado de parecer
Cambie de idea

A donde viste que iba?
No es el camino correcto, lo sabes
Adonde viste que iba?
No, no es que no sepa
Solo no quiero que crezca
No es que no sepa
He cambiado de idea
Me retracto

Borrar y rebobina
Porque he cambiado de parecer
Cambie de idea.

Traducción de la letra Communication - Comunicación

Por 27 años he estado tratando de creer y confiar
en la diferentes personas que he encontrado
Algunas son mas cercanas que las otras
A algunas ni siquiera les importaba y entonces llegaste tú
No sabía realmente cómo llamarte, no me conocías para nada
Pero estaba feliz para explicarte.
Nunca supe realmente como movilizarte
Así que traté de introducirme por los pequeños hoyos en tus venas

Y te ví
Pero esa no es una invitación
Eso es todo lo que obtengo
Si esta es una comunicación
Me desconecto
Te he visto, te conozco
Pero no sé
Cómo conectarme, entonces me desconecto

Siempre parece que sabes cómo encontrarme y yo sigo atrás tuyo
en una esquina de tu ojo.
Nunca supe realmente cómo amarte
Pero sé que amo a través de un agujero en el cielo.

Donde te veo
Pero esa no es una invitación
Eso es todo lo que obtengo
Si esta es una comunicación
Me desconecto
Te he visto, te conozco
Pero no sé
Cómo conectarme, entonces me desconecto

Bueno, esta es una invitación
No es una amenaza
Si quieres comunicación
Eso es lo que obtienes
Estoy hablando y hablando
Pero no sé
cómo conectarme
Y sostengo una grabación por ser paciente
con tu clase de duda.

Te necesito, me quieres
Pero no sé
Cómo conectarme, entonces me desconecto

Traducción de la letra Explode - Explotar

Calma tu problema
Le pagaremos a ellos el doble
no hay que mirarte por un rato y tu confias en eso
En que te elevas?
y sólo duras mientras te sirva
explotar o implosionar
nosotros nos ocupamos de eso
si, nosotros te cargaremos
porque tu has desertado
Lo que es bueno, lo lastimas
te mata pero te mantiene vivo
entonces dejalo
en un mundo de marionetas
es una vergüenza lo que hacen con nosotros
podemos hacer algo por ti ahora?